PSB-01-2018 du 19 avril 2018
(original en anglais à télécharger ici)
(original en français à télécharger ici)

Voici la traduction française du bulletin, éditée par le fabricant AAD Vigil :

Le PSB- 01-2018 concerne tous les Vigils avec notre logiciel 5.05/ 5.06/ 06.01 ou 6.02 qui n’ont pas été reprogrammés avec une nouvelle version du logiciel. Lorsqu’un Vigil avec le logiciel 5.05/ 5.06/ 06.01 ou 6.02 va au-delà de ± 30.000 pieds (environ 9144 mètres), le Vigil se mettra en mode protection.

C’est pour cela que nous avons décidé que les Vigil avec ces logiciels ne sont pas autorisés à dépasser les 27.000 pieds (environ 8230 mètres) avant d’avoir reçu une mise à jour du logiciel dans notre usine.

Les Vigil qui ne dépassent pas 27.000 pieds de hauteur, n’ont pas de problème et aucune action immédiate ne doit être faite.
Cependant afin d’éviter que ce PSB- 01-2018 ne soit oublié dans quelques années, même pour les Vigil qui ne dépasseront pas les 27.000 pieds, nous désirons effectuer une mise à niveau obligatoire avec ce nouveau logiciel avant le 31 mai 2020. Cela donnera aux parachutistes la possibilité d'effectuer cette mise à niveau lors de l’un des prochains pliages.

La plupart des logiciels 5.05/ 5.06/ 06.01 ou 6.02 se trouvent dans une certaine série de Vigil 2+, mais beaucoup de ces unités ont déjà reçu un nouveau logiciel, et ne sont donc pas concernées.

D'un autre côté, les unités Vigil II peuvent également avoir reçu dans le passé une mise à jour avec ce logiciel (5.05/ 5.06/ 06.01 ou 6.02). Il est donc important de vérifier le logiciel actuel dans le menu "Info" du Vigil (comme décrit dans le PSB-01-2018).

Les clients devant envoyer des unités concernées par ce PSB- 01-2018 doivent utiliser notre formulaire en ligne RMA www.vigil.aero/rma et sélectionnez le PSB- 01-2018 dans la section “Device Info” & “Reason”.

Les seuls coûts pour le client sont les frais de port vers AAD Belgique ou Vigil America.

En retour, nous offrons un entretien complet (gratuit), une mise à niveau (gratuite) vers la version Cuatro (uniquement possible pour les SN > # 11.800) et une livraison retour (gratuite) vers le revendeur ou le client.

Pour être clair, ce PSB-01-2018 est obligatoire avant le prochain saut, seulement si le parachutiste prévoit de dépasser les 27.000 pieds avec un Vigil doté d’un logiciel 5.05/ 5.06/ 06.01 ou 6.02. Tous les autres Vigils qui ont un de ces logiciels et qui n'ont pas l'intention de dépasser les 27.000 pieds, ont le temps jusqu'au 31 mai 2020 pour mettre à jour leur unité.

Aucune unité militaire n'est impliquée dans ce PSB-01-2018.

Nous sommes sincèrement désolés pour ce regrettable inconvénient et nous espérons que vous comprenez notre principale préoccupation qui est la sécurité des parachutistes.

Si vous avez des questions, n’hésitez pas à nous contacter.

www.vigil.aero